Es-tu prête ?
Oui.
Episode 25
Tu le sauras probablement le jour de la compétition.
Puisque tu es Ha In Joo.
Comment te sens-tu ?
Mère et fille luttant l'une contre l'autre.
Ne penses-tu pas que ce sera amusant ?
Ça le serait si elles étaient de force égale.
Joon Young gagnera aujourd'hui.
Présidente Baek.
Ne me regarde pas ainsi.
Tu auras toujours ce que tu veux de toute façon.
Allons-y.
Joon Young
sais que je suis son père ?
J'ai
voulu la sortir de son chemin et
la laisser vivre une bonne vie. Alors je lui ai dit.
Que fait-elle au lieu de vivre avec vous ?
Nous l'avons repoussée.
Je
ne l'ai pas laissée approcher.
Il est compréhensible qu'elle soit en colère...
Notre In Joo,
a-t-elle bien grandi ?
Vous devriez me tuer.
Après l'arrivée de Joon Young,
ma femme est tombée malade et est décédée.
J'ai dépensé tout mon argent pour le traitement médical.
Tout ce temps, je l'ai blâmée d'avoir gâché ma vie.
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas bien nourrie ou acheté de beaux vêtements.
Elle a juste souffert à cause de moi.
Vous l'avez vu s'occuper d'un père terrible comme moi, non ?
Elle est si stupide.
J'aurais dû enquêter plus.
Au moins une fois,
même si nous nous sommes frôlés,
si elle était toujours vivante,
j'ai voulu la voir au moins une fois.
C'est tout ce que je souhaitais.
Et si elle n'était plus de ce monde,
je pensais que nous nous rencontrerions bientôt.
Alors j'ai attendu avec impatience
la mort chaque jour.
Pourquoi faites-vous ça ?
Je me sentirai mieux si vous me frappez.
Merci.
Vous avez pris soin de notre In Joo.
Merci.
Commençons maintenant, le Maître Sung Do Hee
et la directrice Ko Joon Young vont débuter la compétition.
La compétition aujourd'hui se déroulera
à l'aveugle.
Le thème est
Arirang.
Toutes les deux, commencez s'il vous plaît.
Désolé, la compétition a déjà commencé, donc vous ne pouvez pas lui parler pour le moment.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Retourne à l'intérieur.
Je te dis d'y retourner.
Pousse-toi.
Je ne veux pas.
Va à l'intérieur.
Dis que toutes les deux sont mère et fille,
Révèle que
la Maître Chef Sung Do Hee est une personne pitoyable
qui ne peut même pas reconnaître sa propre fille.
Révèle-le.
Tout est ma faute.
Je suis celui qui a fait que cela en est arrivé à ce point !"
Révèle ceci tout de suite !
In Woo !
Père.
Parce que j'ai fermé les yeux sur ton mauvais choix,
je n'ai même pas pu l'appeler par son nom
quand elle était devant mes yeux.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Maintenant, les deux chefs ont fini de cuisiner.
S'il vous plaît, expliquez votre plat.
J'ai utilisé la sauce de Lotus pour améliorer
le goût des fruits de mer faite avec de la *périlla.
Ce goût
comme le lotus qui fleurit admirablement brillant dans des eaux obscures
symbolise le fait que Arirang
ne tombera pas et surmontera l'adversité à fleurir en une belle fleur.
Le plat que j'ai préparé aujourd'hui est la Soupe de Nouilles à la Fleur de Lotus.
Hé.
Attends,
tu as aussi utilisé le Lotus pour faire la sauce ?
Oui.
Professeur,
Puisque le thème est Arirang, toutes les deux ont probablement pensé au Lotus comme symbole de Arirang.
Ce sont les mêmes.
Le goût des deux sauces est identique.
Comment est-ce possible ?
Sans doute
as-tu goûté ma sauce ?
Non.
Je ne l'ai jamais goûtée.
Tu as fait ceci toi-même ?
Oui.
Elle a copié.
Que dis-tu ?
Maître et les directeurs
vous avez tous goûté la sauce de Lotus de ma mère au moins une fois, n'est-ce pas ?
Personne, même de la cuisine, ne peut faire la sauce de ma mère.
Ko Joon Young,
est-ce la vérité ?
Non.
Je n'ai jamais copié.
Donnez-en un peu à la Maître Sung.
Tu m'as certainement vue faire cette sauce.
N'est-ce pas ainsi ?
Je l'ai vu
mais vous ne m'avez jamais dit comment faire.
J'ai imaginé moi-même cette sauce.
Bien.
Tu peux dire juste avec une dégustation
quels sont les ingrédients et l'ordre de préparation.
Probablement
les dieux t'ont donné beaucoup de talent.
Comment pouvez-vous dire qu'il y a un plagiat du goût ?
Pour la conscience des juges
il y en a.
Hé !
Directrice Ko
dites la vérité.
Comment le goût peut être exactement le même ?
Quel toupet ! Comment ose-t-elle...
Comment a-t-elle pu plagier cela ?
Je t'ai dit que tu gagnerais peu importe la manière.
Pourquoi as-tu fait cela ? Explique-toi.
Je ne le sais pas.
Tu ne le sais pas ?
J'ai juste pensé au Lotus parce que le thème est Arirang.
Tu a vu Do Hee la faire !
Je l'ai vu une fois, mais je ne savais pas que c'était pour la compétition.
Tu n'as pas goûté ce que Do Hee a fait ?
J'ai été étonnée aussi.
Je suis désolée.
Bien, si c'était vraiment une coïncidence, ne t'excuse pas.
Je vais juste y penser comme l'octroi d'une faveur d'un ancien ami.
Pourquoi la réprimandes-tu encore ?
Une femme avec qui tu vis et une femme que tu suis partout.
Mon fils a ce genre de compétence.
La présidente Baek
ne va pas s'arrêter là.
Puisque tu as même plagié,
tu es maintenant un ennemi commun.
Je m'attends au pire.
Tu as travaillé dur pour perdre.
Grand-mère, vraiment. Je suis occupé en ce moment.
Que se passe-t-il ?
Dis-moi tout ce que tu sais à propos de Joon Young.
Aigoo, grand-mère ! Je suis un homme qui en sait beaucoup.
Si je te dis tout ce que je sais, cette chambre sera remplie...
Vas-tu continuer à faire l'imbécile avec moi ?
Joon Youn se bat contre la Maître Sung.
C'est tout ce que je peux dire pour le moment.
Maintenant, penses-tu que Joon Young est
une aide pour Arirang ?
Même si tu me frappes, c'est tout ce que je peux dire.
Juste cette fois, crois en Joon-
Non,
crois ton petit-fils et attends.
Tous les juges ont pris parti pour vous.
Pour le moment, aucun employé ne sera mis à pied.
Oui.
Vous avez travaillé dur.
Tu as sûrement vu
quand je l'ai faite.
Bien que je l'aie vue,
vous ne m'avez jamais dit comme la faire.
Je l'ai imaginée moi-même.
Ils sont vraiment incroyables.
Nous devons réunir des peuvres précises.
Essayez de trouver quelque chose.
Je comprends.
Cette situation est de ma faute.
Je suis celui qui a fait que cette situation en arrive à ce point.
Révèle-le tout de suite !
Papa !
Oh, tu es de retour.
Que fais-tu aussi tard ?
C'est juste que je pensais à une chose tout à coup.
Alors devrais-je te tenir compagnie ?
Merci, In Joo.
Je n'ai rien fait à ton égard
mais tu m'as tellement donné en retour.
Il y a une chose que je dois te confesser.
Je suis allée au club récemment où ma mère biologique avait l'habitude de travailler.
Je vois.
Tu étais probablement curieuse.
J'y suis allée pour frimer.
Combien j'ai été aimée et j'ai bien vécu,
et à quel point je suis heureuse.
Tout ce que je ne pouvais pas avoir à l'époque,
ma propre chambre, mon propre lit, les poupées.
Ma mère m'a donné naissance,
Mais celui qui m'a donné un famille c'est toi.
Merci !
- Qui ? - Wow, tu as vraiment beaucoup grandi !
Qui pensez-vous être ?
Ta personnalité...
J'ai entendu dire que tu es le fils de la Présidente Baek.
Salut, je suis Ha In Woo.Quand nous étions jeunes...
Je ne vous ai jamais rencontré.
Tu as raison. On ne sait jamais rencontrés.
C'est juste que puisque tu es le fils de la présidente Baek, je voulais être proche de toi.
Joon Young est déjà partie.
Je suis venu ici pour te voir.
Jae Ha m'a expliqué la situation, mais
tu devrais partir.
Je ne comprends pas pourquoi le fils de la Présidente Baek
est avec ma soeur...Je n'ai pas saisi, et je n'aime pas ça.
Je n'ai pas le temps d'examiner vos sentiments.
Vraiment ? Alors jusqu'à ce que tu aies le temps...Penses-y.
Je n'ai rien à faire. Je suis un esprit libre.
Êtes-vous à l'aise ?
Bien sûr ! J'ai toujours dormi sur le sol et je ne suis jamais arrivé à dormir sur un sofa.
Combien cela coûte ?C'est plus confortable qu'un lit.
Alors reposez-vous bien.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Un nouvelle livraison est arrivée, aide-moi.
Tu devrais demander à ton président d'engager une personne supplémentaire.
J'ai trouvé un employé à temps partiel.
Qu'es-tu en train de faire ?
Je suis employé pour un jour.
Je l'ai fait la dernière fois. Ce n'était pas difficile.
Jae Ha, vous êtes le meilleur !
Le meilleur !
Toi vraiment !
Tu traînes trop avec ce type bizarre, Do Yoon, ces jours-ci.
Je suis du côté de Jae Ha.
Jae Ha, fighting !
Fighting !
Prends un thé au citron froid !
Vous deux, vous avez vraiment travaillé dur aujourd'hui.
- Merci ! - Merci !
Je l'ai dit à Da Woon,
mais elle a sûrement pensé que je plaisantais.
Je suis désolée.
Je l'ai soudoyée,
pour qu'elle soit de mon côté !
Tu as travaillé dur aujourd'hui. Je suis fière de toi.
Je suis venu pour te dire cela.
Rentre.
Merci.
Prends soin de toi.
Alors, parce que j'ai publié une histoire sur l'incident de la compétition,
l'image de Arirang s'est effondrée ?
C'est exact. Je vous en avais déjà parlé.
SI vous endommagez l'image d'Arirang, vous perdrez les droits de gestion.
N'est-ce pas étrange ? Une personne ruine des choses sans avoir nécessairement copié.
Et à cause de cela, une autre personne me menace.
Est-ce juste une coïncidence ?
Et bien, pour l'instant votre réflexion
n'est pas aussi importante que l'avertissement de l'inspecteur.
Quoi, alors est-ce trois essais puis dehors ?
Cela depend de vos actions. Ce peut être juste deux.
Ah, je vois. Je vais devoir être particulièrement attentive.
Alors, c'est entendu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'était sur le bureau de Do Yoon à Arirang.
Rapport sur la Direction de Sanarae.
Structure du Profit de Sanarae Rapport sur les ventes de Sanarae.
Alors, c'était donc ça.
Alors, la Directrice, n'est pas virée même après avoir copié ? Juste parce que c'est la Directrice ?
Hé, si elle a copié, elle devrait être virée ! Elle a essayé tellement durement de nous mettre à la porte ! !
Tout le monde dit les jolis reproches ! C'est tellement vrai !
Vous avez tous vu combien elle était honteuse !
C'est vrai, c'est vrai.
Chaque fois que je pense à Ko Joon Young, je n'arrive plus à dormir !
Faire des pauses inutilement
fait aussi partie des actions punissables.
Hé, ne soyez pas effrayés !
Quoi, des points de pénalité ? Quoi, est-ce une école ?
Rentrons simplement, Sous Chef.
Bien, pourquoi ne donnez-vous pas les points de pénalité que vous voulez pour nous faire virer !
Vous, Je vous poursuivrai pour plagia.
Faites-le si cela vous met à l'aise, aussi longtemps que vous apportez une preuve matérielle.
Quoi ? Comment ose-t-elle ! Elle m'énerve tellement !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis en train de faire du jus de carrotte.
J'ai clairement dit d'utiliser cela.
Je lui ai dit ne pas le faire.
Pour quelle raison ?
On gagne du temps et comparé au râpage
la couleur sera plus vive.
Avez-vous oublié que la saveur est meilleure si cela est fait à la main ?
Je ne l'ai pas oublié.
Néanmoins, ce n'est pas votre cuisine personnelle mais un restaurant.
S'il vous plaît, suivez les ordres.
J'ai définitivement dit de ne pas l'utiliser.
Lâchez-moi.
Quoi ? Vous allez recourir à la violence maintenant ?
Pas contre vous. Mais pour avoir bêtement voulu vous faire confiance jusqu'à la fin.
Je veux me battre moi-même.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
Tu sembles bien.
La Maître Sung qui a battu son ancienne élève.
Tu dois être de bonne humeur.
Emmène Joon Young.
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas ma meilleure élève ?
Elle est officiellement la tienne de toute façon.
Elle est juste comme toi.
Volant les plats des autres et mettant les gens en colère,
elle est naturellement douée.
Je n'en supporterai pas plus.
Tu vas faire de son plagia un problème ?
Il serait préférable de l'emmener avant cela.
Puisque mon amie est si inquiète, je vais y penser.
Maître !
Allons discuter.
Comment oses-tu, le simple commis de cuisine,
agripper le bras du Chef ?
Veux-tu mourir ?
Abruti !
Lâchez-le !
Do Yoon est mon fils ! Comment osez-vous poser vos mains sur lui !
Lâchez-le.
Quand Arirang est-il devenu un repaire de gangsters ?
Le Chef de Cuisine de Arirang
cherche la bagarre dans une cuisine pleine d'armes dangereuses !
C'est tout simplement génial !
Si nous les renvoyons, cela sera bien ?
Vous les directeurs, venez me voir.
Je vous ai dit ce que le personnel de la Présidente Baek voulait,
c'était que tout le monde se comporte de cette façon.
Je suis désolé. J'ai réagi excessivement.
Vous n'allez pas renvoyer mon Do Shik, non ?
La journée a été longue... le plagia et la dispute !
Quel est le problème ?
Agir comme une personne qui a prévu de mettre quelqu'un dans l'embarras.
Je suis désolée.
Renonce immédiatement.
Vous avez dit que des affrontements sont tenus de se produire lors du changement.
S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps, Présidente.
Tu as besoin de plus de temps ?
Oui.
Toi aussi ?
Hm, alors je dois le donner.
Mon disciple et mon fils disent qu'ils ont besoin de plus de temps.
Bien entendu.
Faites mieux dès maintenant. Ne me décevez pas.
Oui.
J'ai un mauvais pressentiment.
Que fais-tu ?
À partir de maintenant,
n'interviens pas si je ne suis pas là.
Voilà ! Profitez d'un encas tout en travaillant.
Nous allons profiter d'un encas, Chef d'équipe.
De quoi tu parles ?
Au lieu de travailler, tu es allé acheter ça ?
As-tu fini d'organiser toutes les données du Marché International que je t'ai remises hier ?
Ah, chef d'équipe ! N'as-tu pas entendu ? Même un fantôme est plus beau s'il a mangé avant sa mort
et le Mt. GeumGang semble bien si vous êtes plein. (proverbe)
Ne connais-tu pas les sages paroles de nos ancêtres ?
Bien. Mange beaucoup.
Mais, pourquoi me remercies-tu ?
Le chômage est agréable !
Si tu es jaloux, tu devrais écrire ta lettre de démission.
Ou avoir un gros problème et être licencié !
Sérieusement...
Comment va ton père ?
Il n'a rien dit ?
Bien...
Il n'est pas le genre de personne à faire le premier pas.
In Woo...
Je devrais tout arranger pour lui.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Si tu agis imprudemment, ta soeur va être blessée.
Si je laisse ça comme ça,
je me sentirai encore plus mal.
Merci pour le café.
Moi ! Moi ! Donne-le moi !
Bien ! Ok !
Rentrons.
Nous leur avons rendu la vie difficile aujourd'hui.
Je ne veux pas les offenser pendant leur pause.
Allons-y.
Aigoo.
Désolé, directeur.
Pourquoi le ballon est allé là-bas ?
Vous ne voulez pas jouer une partie, directeur ? Les employés de la réception ont un joueur en moins.
Allons-y simplement.
Yay !
Un côté est trop habile.
Si vous jouez de cette façon, ce n'est pas amusant.
J'ai obtenu des vacances à l'armée grâce au volleyball au pied. (C'est en fait très difficile de le faire).
Ok !
Jouons !
Oi ! Encore, encore, encore !
Oui !
Hé,
Qu'est-ce que ces deux-là sont en train de faire ?
Quel spectacle !
Hé, ici !
Réussi ! Bien joué !
Il y a un ordre de changer les meules et les pots de fer utilisés pour le tofu.
Nous ne pouvons rien changer à l"intérieur.
Oui.
Comment se passe la construction du Blue Hall ?
C'est la dernière étape.
Si quelqu'un te voyait, il penserait que tu cherches la mère que tu as perdue.
Je plaisante. Pourquoi fais-tu cette tête ?
Tu réagis comme si c'était vrai.
Il semblerait que nous ne soyons pas deux personnes
mais une seule.
Mon expression faciale, ma façon de parler
la manière dont je marche,
même la façon dont je respire.
N'est-ce pas fatigant de me voir tous les jours ?
Viens juste à mon bureau.
Je te ferai de la place.
Tiens.
Ne jouais-tu pas au volleyball dans l'armée ?
Se depenser inutilement n'est pas dans ma nature.
Qu'importe. La Présidente Baek-
Non,
ta mère. Je pense qu'elle essaie de nous avoir.
Je sais.
Elle va définitivement essayer de nous prendre par surprise.
Joon Young
ne peut pas en supporter davantage.
Elle n'endurera pas toute seule.
Et si tu rends les choses encore plus difficiles ?
Je t'ai dit que j'ai abandonné, n'est-ce pas ?
Et tu m'as dit que tu resterais auprés de Joon Young.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Mais, ça n'ira pas.
Alors, tu vas à nouveau aller vers elle ?
Non.
Non, je dis juste que je ne peux pas laisser Joon Young au fils de la Présidente Baek.
Travaille bien.
Nous les avons trouvés sur le bureau de Do Yoon à Arirang.
C'est pour ça.
J'ai envoyé Joon Young afin que Doo Hee souffre à cause de sa fille.
A la place, Baek Seol Hee,
par son propre fils,
a été attaquée.
"Maître Sun Doo Hee a échangé ses filles et a dupé le monde".
"Une mère cruelle feignant l'ignorance et niant la vérité".
Sous-titres apportés par l'Equipe Hot N' Spicy @Viki
Que faites-vous ici, Professeur ?
In Joo.
Je pensais que vous deux, étiez inséparables,
mais ne quittez-vous pas le travail ensemble ?
Kim Do Yoon,
Combien en sais-tu ?
Tout ce que tu sais.
Alors n'essaie aucun de tes sales tours.
Je suis désolé.
Je suis désolé, In Joo.
Tu es restée la même.
Tu es ma fille.
Tu étais sous mon nez.
Tu m'as sûrement beaucoup blâmé, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors si je t'avais rencontrée,
j'aurais voulu être en colère contre toi.
Je suis désolé.
Mais si tu comme ça,
"ma fille, In Joo."
Parce que tu m'as appelée de cette façon,
je l'apprécie tellement que
je ne peux rien dire.
S'il te plaît, regarde-moi.
Papa.
Sous-titres apportés par la Hot N'Spicy Team@Viki
D'aprés toi, pourquoi toutes les personnes sur les photos de famille ont la même expression ?
"Je suis heureux."
Tout est faux.
Ce n'est pas faux.
Ils sont tous vraiment heureux.
C'était intéressant.
Quand mon père a découvert qui j'étais,
j'étais inquiète qu'il puisse se sentir mal à l'aise.
Ou, qu'il ne soit pas content ?
J'étais vraiment inquiète.
Quand il m'a appelée "In Joo" de cette façon,
j'ai réalisé que je ne devais pas m'inquiéter.
C'est cela la famille.
C'est ce que je ressens.
Vas-tu continuer ?
Cela va être un grand choc pour maman de toute façon.
Je ne peux pas apparaître comme ça maintenant.
Quand la Présidente Baek
abandonnera Arirang,
je lui dirai à ce moment-là.
Tu dois aussi penser à ta mère.
Quand le malentendu sera révélé
elle comprendra.
Et maintenant
même si j'apparais devant vous deux,
In Joo et moi
ne pouvons pas feindre d'être civilisées.
Ne sais-tu pas frapper à la porte ?
Comment ça s'est passé ?
N'as-tu pas encore rencontré ta fille comme un père ?
Je l'ai rencontrée hier.
Alors ?
Cette fois aussi, tu vas décevoir tout le monde et la rencontrer secrètement ?
Il ne s'agit pas d'un problème que nous pouvons résoudre rapidement.
Alors, l'évitement va le résoudre ?
Je ne peux pas me présenter en tant que père parce que je ne suis pas qualifié comme tel.
Pourquoi ça sonne comme une excuse pour moi ?
Tu vas simplement le cacher.
Bien.
Si tu ne peux pas le faire,
je le ferai pour toi.
Hé ?
Fils de Sanarae ?
Oppa.
Tu es toujours là ?
Ne t'ai-je pas dit de partir ?
Pourquoi tu es comme cela ?
Hé, donne-nous un peu d'intimité. Nous devons parler.
Je ne veux pas.
Je suis désolée, mais tu peux partir ?
Es-tu libre ce soir ?
Mangeons ensemble.
In Joo.
Et...
Ce soir, présentons-nous convenablement.
Maman.
Il y a encore une personne qui va venir.
Toi...
Qui est-ce ?
C'est un dîner familial. Sans demander...
Tu n'as pas besoin d'être gênée. Elle n'est pas une étrangère.
C'est quelqu'un que tu reconnaîtras.
Oppa.
Puisque cela fait longtemps depuis que nous avons eu un dîner de famille, invitons cette personne une prochaine fois.
Vous la connaissez tous, n'est-ce pas ?
Que fais-tu ici ?
Peu importe la raison de ta présence.
S'il ta plaît, pars.
Maman.
Je l'ai invitée.
Ha In Woo
ne penses-tu pas être trop grossier à une réunion de famille ?
Je ne savais pas.
Je vous verrai la prochaine fois.
C'est bon.
Il n'y a personne que tu ne connais pas dans notre famille.
Assieds-toi.
Oppa.
Pourquoi...
n'as-tu rien à dire, Père ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Êtes-vous si proches
pour aller aux réunions de famille de l'un et l'autre ?
Nous somme plus proches que quiconque.
Si tu ne vas vraiment pas partir,
je le ferai.
Non.
Je vais partir.
Si je vous ai interrompus,
je suis désolée.
Jae Ha, Do Yoon, et maintenant c'est In Woo ?
Tu es vraiment...
Maman.
Ça suffit !
Ne fais pas cela !
Joon Young... est ta fille.
Merci pour avoir regardé - Merci HOT N'SPICY TEAM !
Prochain épisode
À cause de toi, ma soeur ne peut pas dire "maman" ou "papa"!
C'est vraiment douloureux.
C'est pourquoi je vais tout révéler.
Arrête.
Tu ne devrais plus faire ça.
N'est-ce pas trop injuste ?
Je le savais déjà.
Maintenant je le ferai avec toi, pas seule.
À cause de toi et de la présidente Baek, sais-tu à quel point c'est difficile pour Joon Young maintenant ?
Je t'ai dit que ce serait impossible la première fois !
Tu ne te souviens vraiment pas ?
Qu'es-tu ?
Ton fils, Kim Do Yoon.
Tu peux le faire. Faire qu'elle se souvienne.
Hein ?
In Joo ! In Joo !